Dans les épisodes précédents :
Armand, savez-vous que votre sœur, Anila, a eu un fils ?
- Quoi ? - Skander Marku. Il est là.
- Tu aimais ton oncle ? - Mon oncle Armand est mort.
- Vous reconnaissez cet homme ? - C'était mon père. Shariq.
On a trouvé la fille du vieux. On lui a tranché la gorge.
Buzz, tu as terminé ?
J'ai les photos de toutes les victimes.
Buzz, apporte les livres.
C'est le grand-père de Skander, Shariq.
Écrasé par une voiture de police en essayant de tuer son fils.
La mère de Skander, Anila, et sa tante, Sara.
On les a retrouvées égorgées.
Et voici Skander.
Actuellement en garde à vue.
Inspecteur, ça va ?
Oui.
La rigidité s'installe.
Elle doit être morte depuis deux à cinq heures.
Quand Skander était avec nous.
Elle a un gros hématome à l'arrière du crâne.
Le tueur l'assomme. Puis il lui tranche la gorge.
- Comme sa sœur, si c'est elle. - Oui, chef. Sara Marku Miller.
Infirmière au St. Sebastian Hospital.
Cette famille a droit à un génocide privé.
Pour Noël, en plus.
Le tueur a dû l'attendre chez elle.
Une imprimante et un routeur, mais pas d'ordinateur.
Comme sa sœur, une fois de plus.
On va modifier notre mandat
pour y inclure le fournisseur Internet de Sara Miller.
Je veux accéder à ses e-mails.
Il y a deux jours, Shariq Marku meurt en essayant de tuer son fils, Armand.
Puis la fille de Shariq, Anila, est elle-même assassinée.
Et son autre fille, Sara, se fait tuer aussi ?
Skander est le seul à ne pas avoir été touché.
Il nous a dit que son oncle Armand était mort
et que sa tante vivait au Kosovo.
Si on est réglo avec lui, il le sera avec nous.
L'heure est venue de dire à ce garçon ce qui se passe.
C'est vous qui avez passé le plus de temps avec Skander.
- Vous voulez bien ? - D'accord.
- Pourriez-vous... ? - D'accord.
Je vais...
Je vais lui expliquer.
Inspecteur Gabriel, appelez le Dr Morales pour l'autopsie.
Ce soir, si possible.
Je crois que ça lui posera un problème.
Pourquoi ?
Je devais être à Palm Springs hier.
Je ne vais pas pouvoir rencontrer la famille de mon ami.
Ils vous aimeront quand ils sauront pourquoi vous êtes en retard.
Que se passe-t-il ?
"Mlle Miller." Un rapport avec la femme que vous avez amenée ?
C'est sa sœur. Pourquoi ?
Mêmes cicatrices.
Elle a été torturée.
Des brûlures. Le même couteau a été utilisé sur l'autre femme.
Concentrons-nous sur les faits.
Comme cette blessure en travers de son cou.
- Parlez-nous du couteau. - Il a coupé de gauche à droite.
À part ça, pas moyen de le faire correspondre à une arme.
Le M.O. est le même, sinon, on n'a rien.
Je vais voir s'il y a des points communs avec le corps de sa sœur.
Vous allez rater votre dîner avec votre petit ami ?
C'est mieux que Kyle et sa famille passent du temps tout seuls.
Vous pouvez dîner avec nous.
Mes parents sont en ville et toute la division vient...
Ça a l'air sympa.
Je vais y réfléchir.
Ça va, docteur ?
Vous connaissez ce moment où ça commence à sentir Noël ?
- Et alors ? - Pas pour moi.
Bien. Au revoir.
Les voitures de police sont postées à la résidence des Marku.
Armand, sa femme Joan, ses enfants,
- ses parents sont en sécurité. - Merci, inspecteur.
Mais Mme Marku est un peu énervée.
- Elle parle de harcèlement. - Du moment qu'ils restent en vie.
Chef, j'ai laissé des messages au consulat du Kosovar et à Interpol.
Pour voir s'il y a des querelles de famille.
Vous avez les Bosniaques, les Serbes, les Croates et les Albanais.
C'est comme nos gangs. Mais ils s'entretuent depuis 800 ans.
J'ai trouvé un code d'honneur albanais, le Kanun.
On ne peut pas tuer quelqu'un de sa propre famille.
Et il est formellement interdit de tuer des femmes.
Mais il y a un laissez-passer pour le viol et la torture ?
Comment ça se passe avec le garçon ?
Pour un gamin qui vient d'apprendre
que sa famille a été détruite, vous imaginez.
Pourquoi Skander nous a-t-il dit que son oncle était mort ?
Et que sa tante était au Kosovo ? Il a parlé des e-mails ?
Il a pleuré presque toute la nuit et...
Je ne m'en sors plus très bien.
Si on lui laissait une minute ?
À qui dois-je demander de livrer les cadeaux de Noël
aux enfants de l'asile ?
Bonjour, Crimes majeurs, et joyeux Noël.
Joyeux Noël. Quelle surprise de vous voir ce matin.
Mes enfants sont malades, je me suis dit : "Si j'allais à l'église ?"
À moins que vous n'ayez besoin de moi.
Chef Johnson ?
Oui, on pourrait utiliser votre aide.
- N'est-ce pas, inspecteur ? - Super.
Tu serais comment en père Noël ?
On entend les appels au 911 lors de l'agression de Shariq sur son fils.
Je croyais qu'ils étaient allés au labo.
Oui, mais comme ils n'auront pas les résultats avant demain,
je me suis dit que votre équipe pourrait s'en charger.
J'ai associé les sons en arrière-plan de tous les appels
au 911 pendant l'agression.
J'ai ajouté les sons du film pris par notre témoin avec son portable.
Puis j'ai réussi à reconstituer
la dispute entre Armand et son père. Joyeux Noël.
- Vous voulez l'entendre ? - Absolument.
- Une requête, d'abord. - Certainement.
Comme j'ai travaillé dur pour reconstituer cette bande,
j'aimerais pouvoir reparler à Skander.
C'est encore...
Si je peux amener ce garçon à modifier son histoire ridicule
où il dit que le chef Pope l'a enlevé en le menaçant d'une arme,
je pourrais prendre le dernier vol pour Salt Lake et aller à Park City.
- C'est dur pour Skander. - Cinq minutes.
- Il vient d'apprendre. - Joan abandonnera les poursuites
et je partirai pendant des semaines.
Bon. Quand l'inspecteur Provenza reviendra parler au garçon,
je lui ferai retirer ses accusations et vous partirez. D'accord ?
Merci. Buzz, passez la bande.
Sur laquelle vous avez bossé si dur.
- C'est en albanais. - Bien sûr.
- Ça a toujours été en albanais. - Je croyais que c'était traduit.
Où trouverai-je un traducteur albanais le jour de Noël ?
Je viens d'accéder au compte e-mail de Sara Marku Miller.
J'ai trouvé des messages qu'elle a envoyés à sa sœur, Anila.
Ils sont en albanais aussi.
Oui. Désolé. Mais regardez.
Le jour avant que cette famille se mette à mourir,
Sara a envoyé cette photo à Anila.
Joan Marku.
Les ordinateurs ont été volés pour qu'on ne voie pas ces e-mails.
Vous pouvez faire revenir la femme d'Armand ?
Il faut que je lui parle.
Allô, Fritzi.
Chérie ? On a un problème, ici.
Fritzi, donnez-moi ça.
Brenda Leigh, il y a eu un crime horrible.
Quoi ? Maman ? Où ?
- Chez toi. - Passe-la-moi.
Il faut que la police vienne tout de suite.
- Compris ? - Oui, papa. J'ai compris.
J'arrive tout de suite.
Brenda Leigh.
On a été cambriolés.
Calme-toi et dis-moi ce qui s'est passé.
Je suis sorti.
Je suis sorti chercher les cadeaux pour les mettre sous le sapin.
La porte était grande ouverte.
Et les cadeaux avaient été volés.
Plus notre micro-ondes.
Quelle chance que ton père ait trouvé le scotch dans la lingerie !
J'ai une idée. Si on rentrait ?
D'accord.
J'ai appelé le 911 et leur ai dit ce qui s'était passé.
On m'a dit que ce n'était pas une urgence.
Un vol de cadeaux de Noël ?
Ce n'est pas une urgence ?
Maman, je suis désolée.
Dis-moi ce qui a disparu et on verra...
N'essaie pas de savoir ce que tu vas avoir à Noël !
Tu fais ça chaque année.
Attendez.
Je vais décrire le papier cadeau,
un superbe mélange de rennes, de pingouins et d'elfes volants...
Willie Ray, le papier cadeau doit être complètement déchiré.
Voici la vérité.
Il y a peu de chances qu'on récupère ces cadeaux.
Mais vous devez remplir un rapport, donc on va tout inscrire
et remercier le ciel qu'il n'y ait pas que les cadeaux dans la vie.
Vous avez raison. C'était...
C'était très bien dit, fiston.
Les guirlandes, le gui.
Ce n'est pas pour ça qu'on se réunit le 25 décembre.
Non.
Ce qui rend ce jour spécial, c'est un pauvre bébé
qui est né dans une étable,
et les gens qui se rassemblent pour fêter sa naissance.
Du moment que nous sommes réunis tous les quatre,
rien d'autre n'a d'importance.
Chef Johnson.
Bien.
Dites aux Marku de rester calmes et j'arrive dès que possible.
Merci, inspecteur.
J'essaierai d'être là pour dîner.
Essayer ? Tu as invité toute la police municipale.
Je sais. On fera notre possible pour être là en temps voulu.
Enfin, ici.
Tu vas me faire un cadeau ?
Tu ne pensais pas que je trouverais un traducteur albanais à Noël ?
Je te demande une chose.
Maman, je reviens dès que possible.
Qu'est-ce qu'on va faire pour le dîner ?
Je faisais des recherches. Il y a quatre jours,
Joan Marku s'est fait opérer à l'hôpital où travaille Sara Marku.
Le jour suivant, Sara a envoyé cet e-mail à sa sœur, Anila,
et c'est là que c'est devenu l'enfer.
Que dit cet e-mail ? Il me faut un traducteur.
J'ai consulté ce guide de traduction albanais.
Et j'ai reconnu quelques mots dans l'e-mail.
Hôpital, fantôme.
Je vais continuer à chercher.
Un instant, chef. Ils parlent albanais tous les deux ?
Oui, mais à qui demander de l'aide ?
Avant que vous ne vous décidiez,
je suis allé au labo chercher les résultats ADN de la famille.
On a fait une erreur en donnant nos échantillons.
Mais les résultats sont intéressants.
Je veux savoir pourquoi Skander croyait que son oncle était mort.
L'inspecteur Provenza doit poser à Skander les questions
- qu'il a remises à plus tard. - Bien, chef.
Vous nous avez fait venir ici,
alors laissez-nous au moins voir Skander. Où est-il ?
On ne vous redonnera pas la garde de Skander
avant d'être sûrs que vous n'êtes plus en danger.
Vous vous souciez de notre sécurité sur quelle base ?
Malheureusement, sur la base d'un autre meurtre.
Votre sœur, M. Marku. Sara.
On l'a retrouvée morte. Chez elle.
Elle avait été égorgée.
Je crois que vous avez parlé à votre neveu d'une querelle de famille.
- Oui. - Quoi ?
Pourquoi tu as dit ça ?
J'étais sûr que mon père se serait mis à enseigner à Skander le Kanun.
Si je lui disais que notre famille se cachait,
une vendetta lui permettrait de comprendre pourquoi.
Une vendetta où le sang coule.
Mlle Marku,
on voudrait vous faire entendre quelque chose.
On a associé le son de l'agression avec celui du portable d'un témoin.
Ce n'est qu'une petite partie de l'échange.
Vous devriez comprendre. Et vous pouvez tout voir.
Tu n'es pas mon fils.
Tu es...
Du sang sur tes mains.
Tu es...
... fantôme.
Fantôme.
Que veut dire Shariq en traitant Armand de fantôme ?
Je n'en sais rien.
Bien. Alors ?
Pouvez-vous expliquer vos allées et venues d'hier ?
Mes allées et venues ?
J'étais avec mon mari.
Il confirmera vos dires ?
Vous sous-entendez que j'ai tué ces femmes ?
Je suis avocate et je défends les droits de l'homme.
J'ai visité les ruines du village
où les amis et la famille de mon mari ont été assassinés.
J'ai passé les 10 dernières années de ma vie
à rechercher les personnes responsables de ce...
Cette horrible tragédie à laquelle Armand a eu la chance de survivre.
Je ne sais pas si c'est vraiment une "chance".
Je viens d'écouter Skander expliquer à Provenza
pourquoi il croyait que son oncle Armand était mort.
Et l'histoire ?
Elle paraissait familière.
C'est pour ça que Babo détestait la police.
Je lui ai dit que c'était différent ici.
Il a dit : "Non.
Les policiers sont toujours méchants."
Ils tuent les gens sans raison.
C'est pour ça qu'il ne nous aidait pas.
Son grand-père avait une méfiance chronique de l'autorité.
Écoutez le reste de l'entretien, Mme Marku.
Vous trouverez ça intéressant.
Ton grand-père parlait de la police serbe.
Je crois.
Il les appelait des fantômes.
Ma mère aussi.
Parce qu'ils arrivaient la nuit
de nulle part et ils...
Ils tuaient les gens.
Comme ton oncle.
Essaie de te souvenir
de ce que ton grand-père t'a dit sur la nuit où ton oncle est mort.
Dis-le-moi comme il te l'a dit.
Je lui ai souvent posé la question.
Ce qui était arrivé à mon oncle ?
Pourquoi ils avaient quitté le Kosovo ?
Il me disait que j'étais trop jeune pour comprendre.
Mais un soir, l'an dernier,
il était tard et il pleuvait dehors.
Il était triste.
Je lui ai demandé pourquoi. Il a dit : "Il pleuvait
- comme aujourd'hui." - Comme aujourd'hui.
La nuit où ils sont arrivés dans notre village.
Les fantômes.
J'ai emmené tante Sara, oncle Armand et ta mère,
et on a couru à l'épicerie tenue par mon neveu.
Il y avait une cave où on pouvait se cacher avec d'autres gens.
Et il y avait un bébé.
Elle s'est mise à pleurer.
On a essayé de la faire arrêter
car, au-dessus, les hommes nous cherchaient.
Mais elle s'est mise à pleurer plus fort.
Ils nous ont trouvés comme ça.
Trois hommes avec des torches sont descendus.
Ils ont emmené les femmes
et ont tiré sur nous.
J'ai voulu protéger mon fils.
Ils m'ont tiré dans le dos.
Je suis tombé
et ils ont tiré sur Armand deux fois, dans la poitrine.
Il est tombé sur moi.
J'étais
sous mon fils
et j'écoutais
son souffle le quitter.
Et le bébé ?
Elle ne pleure plus.
Qu'est-il arrivé à maman et à tante Sara ?
Quand les hommes les ont emmenées ?
Des choses horribles.
Des choses,
des choses horribles.
- "Des choses horribles." - Des choses horribles.
C'est tout ce qu'il a dit.
"Des choses horribles."
J'ai déjà entendu cette histoire, et vous aussi.
Mlle Marku.
Il n'y avait qu'un seul survivant, mais on l'a entendue deux fois.
C'est une erreur.
Si Shariq et votre mari étaient là,
Armand était l'un des hommes avec des torches.
Shariq n'était pas là !
Notre médecin a trouvé ça dans le dos du vieil homme à la morgue.
Elle était logée près de sa colonne vertébrale.
Cette balle provient d'un pistolet Zastava Cz-99,
un modèle standard des soldats serbes.
Armand est en vie.
Quand la main de votre mari a été tailladée dans l'agression,
son sang s'est retrouvé sur Shariq. On a testé son ADN par erreur.
On l'a comparé à celui du reste de la famille Marku...
L'homme qui dit être Armand n'est pas le fils de Shariq.
Anila et Sara ne sont pas ses sœurs.
Mais il est relié à une personne ici, aujourd'hui.
Non.
Comment le petit Skander est-il venu au monde ?
Il n'est pas le neveu de votre mari.
Skander est son fils.
Et la preuve vivante que vous êtes mariée à un criminel de guerre.
Pourquoi tout remonte à la surface aujourd'hui ?
On vous a enlevé une tumeur bénigne la semaine dernière.
Sara Marku travaillait à l'hôpital où a eu lieu l'opération.
Elle a dû voir votre nom sur le registre et faire des recherches.
Elle a découvert que quelqu'un vivait à L.A. sous le nom de son frère mort.
Alors...
Alors vous suggérez que l'homme que j'ai épousé
a violé toutes ces femmes et assassiné ces hommes ?
- Et qu'il a pris l'identité... - De la victime à qui il ressemblait.
- Armand Marku. - Mon Dieu.
Il a fui le Kosovo avant qu'on ne sache que c'était un criminel.
Ils étaient spécialistes du vol d'identité.
On les formait à ça. Les Serbes.
Quand on croyait que les Albanais étaient les méchants.
Les Albanais pratiquaient aussi le terrorisme.
Ils se comportaient tous mal et on a changé de bord plusieurs fois.
De quel bord doit-on être
maintenant qu'Anila et Sara Marku ont été égorgées ?
Vous avez enquêté sur ce qui s'est passé dans le village d'Armand.
Avez-vous trouvé qui était responsable ?
Non.
Ni noms, ni descriptions. Rien.
Je ne peux pas voir Armand comme ça.
Trois personnes qui le voyaient comme ça sont mortes.
Vous essayez depuis des années d'obtenir la justice pour Armand.
Votre mari ne sera peut-être pas condamné comme criminel de guerre,
mais il a du sang sur les mains pour les meurtres d'Anila et Sara.
Du sang sur les mains.
Un instant.
Après s'être battu avec son père... Shariq...
- Vous avez vu du sang ? - Non.
Armand est allé dans la cuisine et il avait changé de vêtements.
Il m'a dit qu'il était couvert de sang
après que la voiture de police ait écrasé Shariq.
Mais sur la vidéo, il n'y avait pas de sang sur lui.
Où sont passés ces vêtements ?
Il a tout brûlé. Il a lavé la voiture.
Il y avait du sang dans la voiture ?
C'est ce qu'il a dit.
C'est la voiture que vous conduisiez aujourd'hui ? Vous avez les clés ?
Oui, mais je n'ai pas vu de...
Mon Dieu.
Ce que je vous ai dit est confidentiel. Je suis sa femme.
Non. S'il y a du sang sur la voiture, je peux le relier à Anila.
Attendez. Chef Johnson, je connais la loi.
Moi aussi, Joan. Très bien.
Vous êtes en terrain très trouble.
Que ce soit clair. Je n'ai jamais vu de sang.
Ni sur les vêtements d'Armand, ni dans la voiture.
Tout ce que je sais vient de ce qu'il m'a dit.
Vous ne pouvez pas utiliser ce que j'ai dit contre mon mari.
La voiture est enregistrée au nom d'Armand uniquement.
- Vous n'aurez pas de mandat. - Je n'en aurai pas besoin
si je vois du sang par la fenêtre de la voiture.
Mais il faut que vous fassiez quelque chose.
Ça risque d'être très difficile.
Qu'est-ce qui peut être plus difficile que ça ?
Joanie ?
Ça va ?
J'ai peur.
Que t'ont-ils demandé ?
Ils voulaient savoir où j'étais au moment du meurtre de Sara.
Tu as dit quoi ?
Que j'étais avec toi.
Bien. Je dirai la même chose.
Et s'ils découvrent qu'on n'était pas ensemble ?
S'ils découvrent que tu n'étais pas à la maison...
Écoute, Joanie. Ils ne découvriront rien.
Ça va aller.
Pourvu qu'on ait la chance d'appeler ça notre pire Noël. D'accord ?
Nos enfants aussi.
Il n'a plus d'alibi.
Il n'y a pas de vie privée dans un commissariat.
- Même quand on parle à sa femme. - Il n'est pas meurtrier pour autant.
Peut-être que si. Un instant.
Est-ce qu'on pourra emmener Skander avec nous ?
Sûrement.
Ils veulent nous protéger
de celui qui a tué tes sœurs.
Écoute, Joanie.
Il n'y a pas de "sûrement".
- Je veux fouiller cette voiture. - Oui, mais voici la vidéo.
Bien que la voiture de Marku soit dans notre parking...
On l'a regardée. Pas une seule tache
qui pourrait nous donner une raison de la fouiller.
Vous avez relevé des empreintes sur la porte du conducteur ?
Que l'agent Howard fasse une copie de ces empreintes.
Mettons des policiers. Que la voiture de Marku ne quitte pas les lieux.
Ce type a dit à sa femme qu'il y avait du sang dans la voiture.
Ouvrons-la et trouvons des preuves
qui relient ce salaud à au moins un des meurtres.
Pas sur la base d'une conversation entre un mari et sa femme.
Le même ADN entre Armand et le garçon nous donne une raison.
Pas selon la Cour suprême des États-Unis.
Qui considère le privilège marital comme, je cite :
"Essentiel à la préservation de la relation conjugale
pour compenser les désavantages de l'administration de la justice."
Wolfle contre les États-Unis.
On pourrait arrêter la voiture pour infraction au code et la fouiller.
À condition que vous ne l'arrêtiez pas
sur la base de ce que Joan Marku vous a dit. C'est possible ?
La seule personne dans ma vie sur laquelle je peux compter.
Joan Marku a dit qu'on n'avait jamais identifié les agresseurs serbes.
Si c'est vrai, j'ai un autre moyen d'arrêter son mari pour meurtre.
Capitaine, on attend toujours que le garçon se rétracte ?
L'inspecteur Provenza fait en sorte qu'il retire ses accusations.
Joan Marku laissera tomber quand le chef Johnson en aura fini.
Vous êtes tiré d'affaire.
Bien. Pourquoi cette tête ?
Pendant que j'attendais ici,
l'aéroport de Salt Lake City a fermé à cause de la neige.
Aucun vol avant demain, et c'est Noël.
Sharon. Vous pouvez dîner avec nous.
Votre amie Brenda ne veut pas qu'il en soit autrement.
Mon amie Brenda ?
Mon amie Brenda.
Vous allez m'aider à finir la cuisine
et je vous raconterai de drôles d'histoires sur Brenda Leigh petite.
- Elles vous feront rire. - J'en suis sûre.
- Venez. - D'accord.
Vous faites une superbe table de Noël.
C'est la fête.
Vous ne voulez pas qu'on appelle cette pièce la "pièce du meurtre" ?
Venez.
Regarde les photos, mais j'ai comparé les empreintes d'Armand
à la base de données des criminels de guerre recherchés par Interpol,
le tribunal des crimes de guerre
et la police, à Kosovo et en Serbie.
Et je n'ai rien obtenu.
C'est vraiment un fantôme.
Qu'est-ce que tu as à la tête ?
Je cachais quelque chose.
Ne me pose pas de questions et je ne te mentirai pas.
Les chances que tu prouves que ce type, dans cette salle,
est un criminel de guerre serbe,
même s'il te dit son vrai nom, sont proches de zéro.
Il le sait sûrement.
Je compte là-dessus.
Par ici, M. Marku.
Je ne comprends pas pourquoi vous m'avez dit mes droits.
Vous me soupçonnez ? Il y a un rapport avec Skander ?
On veut veiller à ce que Skander soit en sécurité avec vous.
L'agent spécial Howard du FBI et moi avons des questions à vous poser.
Quel genre de questions ?
Si on commençait par votre vrai nom ?
- Pardon ? - Ce n'est pas Armand Marku,
- on en est sûrs. - On a testé votre ADN
qui montre clairement que vous n'êtes pas le fils de Shariq Marku,
ni le frère d'Anila
ou de Sara.
Mais bizarrement, vous êtes relié à Skander Marku.
Il est votre fils. Ces derniers jours, on a appris
pourquoi Shariq Marku a essayé de vous tuer.
Vous portiez des cadeaux et vous avez épousé une chrétienne.
Et vous avez échappé à un génocide.
Si vous nous disiez la vérité ?
D'accord.
Bien.
Voici une autre histoire d'amour que celle de Joan et moi.
C'est celle d'un jeune Serbe amoureux d'une Albanaise.
Son père n'était pas d'accord.
Après la guerre, non seulement le père,
mais tout le Kosovo le haïssait.
Il a fui, en utilisant le nom du frère de sa petite amie
qui était mort durant le conflit.
Cet homme
n'a jamais su ce qu'Anila ou sa famille était devenue
et il ne savait pas qu'il avait un fils.
Jusque dix ans plus tard, quand le père de son amie a essayé de le tuer.
Voilà encore un mensonge
et je suis sûre que vous pourriez encore en inventer d'autres.
Mais j'ai vu les corps d'Anila et de Sara Marku.
Skander, un enfant de l'amour ? Non.
L'agent Howard ici présent va nous raconter son histoire.
J'ai une liste de criminels de guerre du Kosovo et de la Serbie.
- Des criminels de guerre ? - Oui.
L'attaque du village d'où viennent les Marku
est considérée comme une violation extrême des règles de combat.
La ou les personnes responsables des meurtres et des viols
devraient être jugées par le tribunal de La Hague.
Je pense que vous êtes l'une de ces personnes.
Parce que je ne voulais pas que ma femme sache que j'avais un enfant
avec une autre femme
et que j'étais un Serbe qui vivait au Kosovo,
cela fait de moi un criminel de guerre ?
Vous ne savez pas ce que c'est que de voir son pays déchiré.
Ce que les Albanais nous ont fait était horrible.
Les Américains devraient comprendre.
C'était une guerre contre la terreur.
Et les Marku sont des terroristes ?
Peu importe comment on nous voyait, c'étaient les Albanais contre nous.
Quand vous retirerez vos troupes, ce sera de nouveaux eux contre nous.
M'accuser personnellement d'un conflit
qui remonte à des centaines d'années est ridicule.
Vous êtes ridicules. Je ne suis pas responsable.
Shariq Marku vous croyait responsable.
Il a vu votre visage et a risqué sa vie pour vous tuer.
Quand vous avez découvert que sa famille était en vie
et qu'ils pouvaient vous identifier,
vous avez attaqué Sara Marku et Anila, la mère de votre enfant.
J'aimais Anila et j'aime ce garçon.
Prouvez-le. Dites-nous votre nom, et on verra s'il est sur la liste.
- Et s'il n'y est pas ? - Je serai obligée
de vous laisser partir avec Skander.
Il me faut votre vrai nom. Pas Armand Marku.
Vous avez une chance.
Si vous me donnez un faux nom,
je vous ferai déporter au Kosovo.
Qui êtes-vous ?
Vraiment ?
Zoran.
Je m'appelle Zoran Antonovic.
Antonovic.
Très bien.
Je vais vérifier.
Zoran Antonovic.
Vous avez menti sur votre contrat de mariage.
Oui, j'ai utilisé un autre nom.
Vous n'êtes pas marié légalement, donc pas de privilège. Vas-y, Buzz.
Je n'avais pas le choix.
Flynn, on y va.
- Mais les vœux étaient vrais. - Et les meurtres d'Anila et de Sara
après avoir poussé Shariq sous la voiture de police.
Je n'ai pas poussé Shariq sous la voiture de police.
Je l'ai empêché de me poignarder à mort
et il a été écrasé accidentellement à cause de son barbarisme.
Vous êtes aveugle ?
- Buzz, par ici. - Julio, ouvre la porte.
Buzz, de ce côté.
Je ne vois rien.
Pas encore. Une minute.
Un, deux, trois.
Je vois une trace essuyée et du sang.
- Du sang ! - On l'a.
Agent Howard. On a ce fils de pute.
Merci, inspecteur.
Il n'y a pas de Zoran Antonovic
sur la liste des criminels de guerre recherchés ou soupçonnés.
C'est ce que j'ai dit. J'aimerais voir ma femme.
Votre femme ? Désolée. Vous n'êtes pas marié.
Vas-y.
Vous n'avez pas de femme.
- Je vous arrête pour meurtre. - Vous m'arrêtez ?
Je ne suis pas sur la liste. Vous venez de le dire.
La liste des criminels de guerre.
Quand je comparerai le sang dans votre voiture à celui d'Anila,
vous passerez le reste de votre vie en prison pour meurtre.
Mettez vos mains derrière le dos.
Maintenant.
J'ai un alibi pour ces meurtres.
- Le concert de Noël ? - Ma femme confirmera...
Et après que ce pauvre garçon vous a dit où vivait sa tante ?
Votre femme dira qu'elle était avec vous pendant ce temps ?
Vous avez prévu un alibi pour le jour où vous tuerez Skander ?
Pourquoi ne pas me le dire maintenant ? Finissons-en.
Profitez bien de ce petit moment.
Venez.
Hé !
Par ici.
- Une seconde. - Hé !
Profitez de ce petit moment.
Joan, je...
Je veux que tu saches que je t'ai toujours aimée.
Quoi que tu entendes,
on peut surmonter cette épreuve.
Je veux que tu saches
que je ramène Skander avec moi.
Dieu merci.
- Merci, Joanie. - Et je partirai avec les enfants.
Tu ne les verras plus de toute ta vie.
Joan ?
Joanie, attends.
- Attends. - La ferme, espèce de monstre.
Joan ? Qu'est-ce que tu fais ?
Joan !
Brenda Leigh ? Un mot, s'il te plaît.
C'est important.
Ta mère a quelque chose à te dire.
- Quoi donc ? - Eh bien.
On vit toute sa vie à un endroit et ça fait partie de soi.
Le repas refroidit.
- Ce que je veux dire... - On repart à Atlanta.
Oh, non, papa.
Tu as une vie merveilleuse ici,
avec un mari dévoué et de très bons amis.
On n'est pas faits pour le style de vie de Hollywood.
On est déçus.
Mais on comprend.
Désolé de vous interrompre, mais c'est Noël.
Dans une minute, on va être submergés de suicides.
Et je ne veux pas gaspiller ce dîner.
- Amen. - Excusez-moi.
- Bien sûr. - Excuse-moi.
Willie Ray. À côté de moi.
Oh, inspecteur.
Voler les cadeaux, je comprends. Mais pourquoi le micro-ondes ?
Il fallait que ça ait l'air vrai. L.A. est un endroit effrayant.
Je leur enverrai un micro-ondes tout neuf
à Atlanta, en Géorgie.
Qui veut couper la dinde ?
Je vais le faire.
- Non ! - Je fais ça toute la journée.
Une seconde.
Dites "Joyeux Noël et bonne année" devant la caméra.
C'est vrai ? Au nom du petit Jésus.
- Arrêtez, inspecteur. - On peut manger ?
Bien, inspecteur. On est prêts.
Très bien. Allons-y.
À trois. Un, deux, trois.
Joyeux Noël et bonne année.
- Servez-vous. - Très bien, Willie Ray.
Si vous voulez des patates douces, passez vos assiettes.
- Tenez. - J'ai fait les guimauves.
C'est vrai ?
Elles sont un peu brûlées.
[French]